Gold faces further downside risk as rising U.S. rates and hawkish Fed threaten a trendline breakdown toward the critical $4,000 level.